特定商取引法に基づく表記
Commercial Transactions Disclosure
販売事業者
Seller
Japan YES Property Management株式会社
Japan YES Property Management Co., Ltd.
代表者
Representative
代表取締役 鈴木 裕一
Yuichi Suzuki, Representative Director
所在地
Address
〒359-0037 埼玉県所沢市くすのき台一丁目10番7号 肥沼ビル3階
Koinuma Bldg. 3F, 1-10-7 Kusunokidai, Tokorozawa-shi, Saitama 359-0037, Japan
電話番号
Phone
04-2000-3006(受付時間 9:00–18:00/土日祝を含む毎日。日本語・英語・中国語で対応)
+81-4-2000-3006 (open daily 9:00–18:00 JST, including weekends and public holidays. We answer in Japanese, English, or Chinese.)
メールアドレス
info@jpyespm.jp
info@jpyespm.jp
法人番号
Corporate Number
0300-01-171837(適格請求書発行事業者登録番号 T9030001171837)
0300-01-171837 (Qualified Invoice Issuer No. T9030001171837)
販売価格
Price
年額プラン 66,000円/110,000円/154,000円(いずれも税込)。 初期費用 22,000円(税込)。単発サービスの料金は料金ページに表示します。
Annual plans ¥66,000 / ¥110,000 / ¥154,000 (tax included). Initial setup fee ¥22,000 (tax included). Spot service fees are shown on the pricing page.
商品代金以外に必要な費用
Additional costs
銀行振込でお支払いの場合の振込手数料。お客様に代わって支払う実費(固定資産税・管理費・光熱費・工事代金など)。支払手数料 1件 5,500円(税込)。国内連絡先の登記に伴う司法書士報酬および登録免許税。
Bank transfer fees where you pay by transfer. Costs we pay on your behalf (property tax, management fees, utilities, contractor invoices and similar). Payment processing fee of ¥5,500 (tax included) per payment. Judicial scrivener fees and registration licence tax for the domestic contact registration.
支払方法
Payment methods
クレジットカード(Visa / Mastercard / American Express / JCB。決済代行は Stripe)、銀行振込。
Credit card (Visa / Mastercard / American Express / JCB, processed by Stripe), or bank transfer.
支払時期
Payment timing
クレジットカードはお申し込み時にお支払いいただきます。銀行振込は請求書の発行日から14日以内にお支払いください。
Card payments are taken at the time you subscribe. Bank transfers are due within 14 days of the invoice date.
役務の提供時期
When the service starts
お支払いの確認後、アカウントを開設した時点から提供を開始します。納税管理人の届出など、役所への手続きを伴うものは、必要書類が揃いしだい順次着手します。
We begin once payment is confirmed and your account is opened. Services that involve a government filing, such as the tax representative appointment, start as soon as the necessary documents are complete.
返品・キャンセル
Cancellation and refunds
役務の性質上、返品はお受けできません。お申し込みから7日以内で、かつ郵便の取り扱い・国内連絡先・納税管理人を含む当社のサービスを一切ご利用になっていない場合に限り、全額を返金します。 単発サービスは、役務の提供後の返金はできません。詳しくは利用規約 第5条をご覧ください。
As these are services, goods cannot be returned. We refund in full only if you cancel within 7 days of subscribing and have not used any of our services, including mail handling, domestic contact, and tax representative. Spot service fees are not refundable once the service has been performed. See Article 5 of our Terms.
申込みの撤回・解約
How to cancel
マイページまたはメールでお申し出ください。解約は現在の契約期間の終了をもって効力を生じます。
Cancel from your dashboard or by email. Cancellation takes effect at the end of your current billing period.
本表記は特定商取引法第11条に基づくものです。日本語と英語で内容が異なる場合は、日本語の記載が優先します。
This disclosure is required under Article 11 of Japan's Act on Specified Commercial Transactions. Where the Japanese and English texts differ, the Japanese text prevails.